Facebook'ta karşıma çıkan bir sunumu sizlerle paylaşıyorum.
Son derece yalın bir şekilde kendimizle yüzleşmemizi sağlıyor Jane Goodall.
"Benim adım Jane ve 80 yaşındayım.
Benim işim insanlara umut vermek.
Annemden en önemli şeyi, destek vermeyi öğrendim.
Çünki ben çocukken annem benim hayvanlara olan çılgınca sevgimi destekledi.
10 yaşında Afrika'ya gittiğimde herkes bana güldü.
Annem beni hep destekledi ve kalbime alıp hep tekrarladığım şu sade şeyi söylerdi.
"Eğer bir şeyi gerçekten istiyorsan,çok çalışmaya hazır olmalısın. Fırsatları iyi değerlendir ve herşeyin ötesinde asla vazgeçme."
Hayatımın şu aşamasında, 80 yaşındayım.
Daha yapacak çok şey var.
Geriye gitmek ve kendime daha çok zaman vermek isterdim.
Bilmiyorum daha ne kadar süre yaşarım.
Ve fakat kesin olan o ki, her yıl beni sona, bu son ne ise yaklaştırıyor.
Çaresizlik duygusu var içimde ki daha bir çok yer görmek istediğim, bir çok insan konuşmak istediğim ve bir çok kalp dokunmak istediğim.
Ben sadece benim ve şu elektornik şeyleri de kullanmaya çalışıyorum.
Bazı işler için işe yarıyor. Fakat orada "olmak" ile aynı değil.
Karşındakini hissetmeye çalışmak ve bağ kurmaya çalışmak ile aynı değil ki bu da nerede ise imkansız gibi.
Eğitimden anladığım çocukların okula gitmesi anlamında bir şey değil.
Eğitim deneyimlerden öğrenmektir. Hayat tarafından sürekli eğitiliyoruz.
Hergün bize kendi eğitimini getirir.ve biz bundan öğreniriz.
Gözlerimizi ve kulaklarımızı açık tutarsak ve hergünü bir macera gibi düşünürsek, hergün bize bir ders öğretir.
Benim bir çok farklı mutluluğum var!
Doğada tek başına iken tam olarak mutluyum. Doğada tek başına olmayı seviyorum. Bu beni mutlu yapıyor.
Arkadaşlarımla akşam birlikte oturup sohbet etmekten de mutluluk duyuyorum.Özellikle kamp ateşi etrafında birbirimize hikayeler anlatmaktan ve birazcık kırmızı şarap içmekten.
Bir köpek ile yürürken son derece mutluyum. Çünki köpekler beni gerçekten gerçekten mutlu eder.
Bir köpek ile birlikteyken kendin olabilirsin. Köpek hep benimle birliktedir.
Çocukken en büyük öğretmenim bir köpekti.
Köpek bana bizlerin hayvanlar krallığının bir parçası olduğumuzu öğretti. Bizler sadece bir nedene bağlı olan zihinsel aktiviteleri ya da karakteri olan varlıklar değiliz.
Sadece mutluluk üzüntü çaresizlik korku gibi duyguları olan bir varlıkta değiliz.
Bizler sevgi alan ve veren tek varlık da değiliz.
Bir çevre aktivisti olarak en büyük problemimizin, paranın gücü ile savaşmak olduğunu görüyorum.
Kesinlikle bir soru yok burada. Hükümetlerdeki insanlar onlarla konuştuğumda tamamen katılıyorlar.Şu baraj yapılmamalı bu maden kapatılmalı Monsanto tohumlarını burada test etmemeli.
Fakat bir an geliyor. Bu tamamen yolsuzluk. Paranın yüceliği...Kurumlar lobilerin gücü ile hükümetleri ellerinde tutuyor.
Bu gerçekten çok korkutucu!
Eğer bir kaç şeyi değiştirmeme izin verilseydi, eğer sihir gücüm olsaydı, herhangi bir acı veya ıstıraba neden olmadan yeryüzündeki insan sayısını azaltırdım. Çok fazlayız. Gezegenimizin sınırlı kaynakları var ve biz bunları tüketiyoruz.Bu gelecekte çok fazla ıstıraba neden olacak.
Fakirliği azaltabilmek isterdim. Çünki eğer fakirsen, bireysel ıstırabı dikkate almadan var olmak için doğayı yok edersin. Ağaçları kesersin ailen için gıda yetiştirebilmek ya da yakacak üretmek için. Ya da en ucuz gıdayı satın alırsın. Hatta hayvanlara tüyler ürpertici ıstıraba ya da çocuk işçi kullanılmasına neden olsa dahi.Yani fakirliği azaltırdım.
Ve herşeyden daha zoru da olsa ,gerçekten gerçekten sürdürülemez yaşam tarzını değiştirebilmek isterdim. Herkes için. Biz sadece açgözlüyüz. Hep Mahatma Gandhini'nin söylediği söz aklıma gelir.
"Bu gezegen insan ihtiyaçlarını karşılayabilir, fakat açgözlülüğünü değil."
"This planet can for provide human need but not greed."
Ve bu çok doğru."
Bu videoyu ve çeviriyi yeni yıl hediyesi olarak sunuyorum! Ortak geleceğimiz için çok anlamlı buluyorum mesajını Jane'in!
Ve de tüm kalbim ile adaletin eşitliğin sağduyunun barışın eşitliğin yaşandığı bir dünya diliyorum!
Hepimiz için...
Ve de Bir an önce yeryüzünde ortak cennetimizi yaratabilmeyi arzuluyorum.
Sevgilerimle,
Son derece yalın bir şekilde kendimizle yüzleşmemizi sağlıyor Jane Goodall.
Jane, 1934 Londra doğumlu, İngiliz primatolog, etolog ve antropolog.
Çalışmalarından ötürü dünya çapında ödüllere layık görülen Goodall 'ın yaşamı ve çalışmaları birçok kitaba ve filme konu olmuştur.
Benim işim insanlara umut vermek.
Annemden en önemli şeyi, destek vermeyi öğrendim.
Çünki ben çocukken annem benim hayvanlara olan çılgınca sevgimi destekledi.
10 yaşında Afrika'ya gittiğimde herkes bana güldü.
Annem beni hep destekledi ve kalbime alıp hep tekrarladığım şu sade şeyi söylerdi.
"Eğer bir şeyi gerçekten istiyorsan,çok çalışmaya hazır olmalısın. Fırsatları iyi değerlendir ve herşeyin ötesinde asla vazgeçme."
Hayatımın şu aşamasında, 80 yaşındayım.
Daha yapacak çok şey var.
Geriye gitmek ve kendime daha çok zaman vermek isterdim.
Bilmiyorum daha ne kadar süre yaşarım.
Ve fakat kesin olan o ki, her yıl beni sona, bu son ne ise yaklaştırıyor.
Çaresizlik duygusu var içimde ki daha bir çok yer görmek istediğim, bir çok insan konuşmak istediğim ve bir çok kalp dokunmak istediğim.
Ben sadece benim ve şu elektornik şeyleri de kullanmaya çalışıyorum.
Bazı işler için işe yarıyor. Fakat orada "olmak" ile aynı değil.
Karşındakini hissetmeye çalışmak ve bağ kurmaya çalışmak ile aynı değil ki bu da nerede ise imkansız gibi.
Eğitimden anladığım çocukların okula gitmesi anlamında bir şey değil.
Eğitim deneyimlerden öğrenmektir. Hayat tarafından sürekli eğitiliyoruz.
Hergün bize kendi eğitimini getirir.ve biz bundan öğreniriz.
Gözlerimizi ve kulaklarımızı açık tutarsak ve hergünü bir macera gibi düşünürsek, hergün bize bir ders öğretir.
Benim bir çok farklı mutluluğum var!
Doğada tek başına iken tam olarak mutluyum. Doğada tek başına olmayı seviyorum. Bu beni mutlu yapıyor.
Arkadaşlarımla akşam birlikte oturup sohbet etmekten de mutluluk duyuyorum.Özellikle kamp ateşi etrafında birbirimize hikayeler anlatmaktan ve birazcık kırmızı şarap içmekten.
Bir köpek ile yürürken son derece mutluyum. Çünki köpekler beni gerçekten gerçekten mutlu eder.
Bir köpek ile birlikteyken kendin olabilirsin. Köpek hep benimle birliktedir.
Çocukken en büyük öğretmenim bir köpekti.
Köpek bana bizlerin hayvanlar krallığının bir parçası olduğumuzu öğretti. Bizler sadece bir nedene bağlı olan zihinsel aktiviteleri ya da karakteri olan varlıklar değiliz.
Sadece mutluluk üzüntü çaresizlik korku gibi duyguları olan bir varlıkta değiliz.
Bizler sevgi alan ve veren tek varlık da değiliz.
Bir çevre aktivisti olarak en büyük problemimizin, paranın gücü ile savaşmak olduğunu görüyorum.
Kesinlikle bir soru yok burada. Hükümetlerdeki insanlar onlarla konuştuğumda tamamen katılıyorlar.Şu baraj yapılmamalı bu maden kapatılmalı Monsanto tohumlarını burada test etmemeli.
Fakat bir an geliyor. Bu tamamen yolsuzluk. Paranın yüceliği...Kurumlar lobilerin gücü ile hükümetleri ellerinde tutuyor.
Bu gerçekten çok korkutucu!
Eğer bir kaç şeyi değiştirmeme izin verilseydi, eğer sihir gücüm olsaydı, herhangi bir acı veya ıstıraba neden olmadan yeryüzündeki insan sayısını azaltırdım. Çok fazlayız. Gezegenimizin sınırlı kaynakları var ve biz bunları tüketiyoruz.Bu gelecekte çok fazla ıstıraba neden olacak.
Fakirliği azaltabilmek isterdim. Çünki eğer fakirsen, bireysel ıstırabı dikkate almadan var olmak için doğayı yok edersin. Ağaçları kesersin ailen için gıda yetiştirebilmek ya da yakacak üretmek için. Ya da en ucuz gıdayı satın alırsın. Hatta hayvanlara tüyler ürpertici ıstıraba ya da çocuk işçi kullanılmasına neden olsa dahi.Yani fakirliği azaltırdım.
Ve herşeyden daha zoru da olsa ,gerçekten gerçekten sürdürülemez yaşam tarzını değiştirebilmek isterdim. Herkes için. Biz sadece açgözlüyüz. Hep Mahatma Gandhini'nin söylediği söz aklıma gelir.
"Bu gezegen insan ihtiyaçlarını karşılayabilir, fakat açgözlülüğünü değil."
"This planet can for provide human need but not greed."
Ve bu çok doğru."
Bu videoyu ve çeviriyi yeni yıl hediyesi olarak sunuyorum! Ortak geleceğimiz için çok anlamlı buluyorum mesajını Jane'in!
Ve de tüm kalbim ile adaletin eşitliğin sağduyunun barışın eşitliğin yaşandığı bir dünya diliyorum!
Hepimiz için...
Ve de Bir an önce yeryüzünde ortak cennetimizi yaratabilmeyi arzuluyorum.
Sevgilerimle,
